[Error: unknown template qotd]
If a trip to Urban dictionary can clear these up, I think lj's just gotten lazy. "Waitress in the weeds" means a waitress who's swamped with too many tables. That actually makes sense. Most idioms actually make sense if you think about them long enough.